Ratgeber
Glätteisen auf Englisch: Straightener, Wand, Tong und Co.
Veröffentlicht am
Hinweis: Diese Seite enthält Werbelinks (Affiliate-Links) zu Amazon. Kaufen Sie über einen solchen Link, erhalten wir eine Provision. Für Sie ändert sich der Preis nicht. Mehr dazu
Kurz gesagt
Glätteisen heißt auf Englisch straightener oder hair straightener, im amerikanischen Englisch meist flat iron. Ein Lockenstab ist ein curling iron oder curler. Mit Klemme heißt er oft tong, ohne Klemme wand. Barrel ist das beheizte Rohr eines Lockenstabs, plates sind die Platten eines Glätteisens. Viele Marken wie ghd verwenden diese englischen Begriffe auch in deutschen Produktnamen, etwa classic tong oder conical wand.
Passende Produkte
Alle 7 Produkte im Vergleichghd chronos max: breite Keramikplatten für viel Haar
Preis bei Amazon prüfenWerbelinkCloud Nine Wide Iron: 40 mm Platten, 100 bis 200 °C
Preis bei Amazon prüfenWerbelinkDyson Corrale: kabellos mit biegsamen Platten
Preis bei Amazon prüfenWerbelink
Wer Haarstyler kauft, begegnet ständig englischen Begriffen: in Produktnamen, auf Verpackungen, in Anleitungen und in Video-Tutorials. Besonders Premium-Marken nutzen sie auch auf dem deutschen Markt. Diese Seite übersetzt die wichtigsten Begriffe rund um Glätteisen, Lockenstab und Multistyler und erklärt, was dahintersteckt. So verstehen Sie Produktbeschreibungen besser und finden das Gerät, das Sie suchen.
Glätteisen: straightener und flat iron
Im britischen Englisch heißt das Glätteisen straightener, hair straightener oder kurz straighteners im Plural. Im amerikanischen Englisch ist flat iron üblich. ghd nennt seine Glätteisen styler, etwa ghd platinum+ styler oder ghd gold styler. Cloud Nine spricht von iron, zum Beispiel Original Iron oder Wide Iron.
Ein Luftglätter wie der Dyson Airstrait heißt im Englischen oft air straightener oder wet-to-dry straightener, weil er nasses Haar in einem Schritt trocknet und glättet.
| Englisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| straightener, flat iron | Glätteisen | flat iron vor allem in den USA |
| styler | Glätteisen bei ghd | Markenbezeichnung |
| plates | Platten | z. B. ceramic plates, Keramikplatten |
| floating plates | schwebende Platten | passen sich der Strähne an |
| wide plates | breite Platten | für langes, dickes Haar |
| cordless | kabellos | mit Akku |
| universal voltage, dual voltage | Universalspannung | für Reisen wichtig |
Lockenstab: curling iron, wand und tong
Der allgemeine Begriff für Lockenstab ist curling iron oder curler. Im Handel unterscheidet man meist zwei Bauarten. Ein tong hat eine Klemme, die die Haarspitzen festhält. Ein wand hat keine Klemme, die Strähne wird frei um das Barrel gewickelt. Ein conical wand ist ein kegelförmiger Lockenstab.
Diese Begriffe finden Sie direkt in Produktnamen, etwa beim ghd chronos curve classic tong mit 26 mm oder dem ghd chronos curve conical wand mit 23 bis 28 mm. Den Unterschied der Formen erklärt Konischer oder zylindrischer Lockenstab?.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| curling iron, curler | Lockenstab |
| tong | Lockenstab mit Klemme, Lockenzange |
| wand | Lockenstab ohne Klemme |
| conical wand | konischer Lockenstab |
| barrel | beheiztes Rohr, Stab |
| clamp, clip | Klemme |
| cool tip | kühle Spitze |
| stand | Ständer |
Wellen und Multistyler
Ein Welleneisen heißt im Englischen waver, bei großen Modellen deep waver oder mermaid waver. Eine wave wand ist ein ovaler oder abgeflachter Lockenstab für Wellen. Beach waves sind lockere, unregelmäßige Wellen, wie man sie nach einem Tag am Meer hat.
Multistyler wie der Dyson Airwrap heißen multi-styler oder hair styler and dryer. Die Aufsätze nennt man attachments, die Lockenaufsätze barrels, die Bürsten brushes, etwa smoothing brush für die Glättbürste und round volumising brush für die Volumen-Rundbürste. Welche Aufsätze es gibt, erklärt Dyson Airwrap Aufsätze.
Begriffe aus Anleitungen und Listings
Wer englische Anleitungen liest, sollte auf Sicherheitshinweise achten. Begriffe wie warning, caution oder do not use near water kennzeichnen wichtige Hinweise. Im Zweifel nutzen Sie die deutsche Anleitung des Herstellers, die bei in Deutschland verkauften Geräten beiliegen sollte.
- heat setting: Temperaturstufe
- auto shut-off, sleep mode: automatische Abschaltung
- heat-up time: Aufheizzeit
- heat protect spray: Hitzeschutzspray
- heat-resistant pouch, heat mat: hitzebeständiges Etui, Hitzematte
- swivel cord: drehbares Kabel
- frizz: abstehende, krause Härchen
- sleek: sehr glatt und glänzend
- blowout: Föhnfrisur mit Volumen
- wet-to-dry: von nass bis trocken
Hinweis:Bei Geräten aus dem Ausland prüfen Sie Spannung und Stecker. Ein Gerät für 120 V ist nicht für das deutsche Netz ausgelegt. Mehr dazu in Glätteisen im Ausland.
Englische Suchbegriffe nutzen
Viele Video-Tutorials und Anleitungen gibt es nur auf Englisch. Mit den passenden Begriffen finden Sie sie leichter, etwa how to curl hair with a straightener für Locken mit dem Glätteisen oder beach waves with a wand für Beach Waves mit dem Lockenstab ohne Klemme.
Die deutschsprachigen Anleitungen auf dieser Seite decken die wichtigsten Techniken ab: Locken mit dem Glätteisen machen, Beach Waves mit dem Lockenstab und Glätteisen richtig benutzen. Für Reisen mit Geräten aus anderen Ländern lesen Sie Glätteisen im Ausland.
Vom Begriff zum passenden Gerät
Wenn Sie wissen, welche Bauform Sie suchen, ist die Auswahl leichter. Ein straightener mit wide plates passt zu langem, dickem Haar, ein tong zu definierten Locken, ein conical wand zu natürlichen Beach Curls und ein air straightener zum gleichzeitigen Föhnen und Glätten.
Passende Modelle finden Sie in Die besten Glätteisen, Die besten Lockenstäbe und ghd Lockenstäbe im Vergleich.
Häufige Fragen
Was heißt Glätteisen auf Englisch? Straightener oder hair straightener im britischen, flat iron im amerikanischen Englisch.
Was ist der Unterschied zwischen tong und wand? Ein tong hat eine Klemme, ein wand nicht. Beim wand wickeln Sie die Strähne frei um den Stab.
Was bedeutet barrel? Das beheizte Rohr eines Lockenstabs. Der barrel-Durchmesser in Millimetern bestimmt die Größe der Locke.
Was heißt Lockenstab auf Englisch? Curling iron oder curler, je nach Bauform auch tong oder wand.
Was Sie dafür brauchen
- Preis bei Amazon prüfenWerbelink
ghd chronos max: breite Keramikplatten für viel Haar
- Preis bei Amazon prüfenWerbelink
ghd chronos curve grand tong: 32 mm für große Locken